-
1 постепенное нарастание
1) Music: fade in (громкости)2) Aviation medicine: gradual onset rate (воздействия какого-л, фактора)Универсальный русско-английский словарь > постепенное нарастание
-
2 постепенное нарастание напряжения
постепенное нарастание напряжения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > постепенное нарастание напряжения
-
3 постепенное нарастание напряжения (во время пуска электрической машины)
постепенное нарастание напряжения (во время пуска электрической машины)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > постепенное нарастание напряжения (во время пуска электрической машины)
-
4 постепенное нарастание берега под действием волн
Oceanography: accretion of beachУниверсальный русско-английский словарь > постепенное нарастание берега под действием волн
-
5 постепенное нарастание и ослабление звука
General subject: swellУниверсальный русско-английский словарь > постепенное нарастание и ослабление звука
-
6 постепенное нарастание напряжения
Engineering: timed voltage ramp (во время пуска электрической машины)Универсальный русско-английский словарь > постепенное нарастание напряжения
-
7 постепенное нарастание уровня громкости
Household appliances: background fade-inУниверсальный русско-английский словарь > постепенное нарастание уровня громкости
-
8 постепенное нарастание напряжения
( во время пуска электрической машины) timed voltage rampРусско-английский политехнический словарь > постепенное нарастание напряжения
-
9 постепенное нарастание уровня громкости
Русско-немецкий словарь по электронике > постепенное нарастание уровня громкости
-
10 дорсальный птеригиум
General subject: dorsal pterygium (постепенное нарастание проксимального ногтевого валика на ногтевую пластину (вследствие травмы или при плоском лишае); при этом образуется клювовидный рубец, который сначала продольно расщепляет ногтевую пластин)Универсальный русско-английский словарь > дорсальный птеригиум
-
11 веле
велечаст. огранич. выражает:1) ограничение; передаётся частицами всего, лишь, только, всего лишь, лишь толькоИк гана веле лишь раз;
пелыже веле только половина.
Чома налаш Сакарын шкенжын вич теҥге оксаже веле. С. Чавайн. На покупку жеребёнка у Сакара было всего пять рублей денег.
Сравни с:
гына2) уступку; передаётся частицами пусть, пускайМемнам «кугу умша» манын вурсышт веле, ме садыгак ойлыде огына чыте. М. Шкетан. Пусть нас ругают, что мы «горластые», но мы не можем не говорить.
Сравни с:
тек3) сравнение; передаётся союзами словно, ровно, как, чтоЙыван ур пий веле – ӱлнӧ куржталыштеш! С. Чавайн. Иван ровно охотничья собака – бегает внизу!
Пушеҥгыштат ойгырымыла веле койыт. Д. Орай. И деревья как будто горюют.
4) усиление; передаётся частицами даже, ажМылам тудын деч посна моткоч йокрок, пӧртемат пустан веле чучеш. Й. Ялмарий. Мне без него очень скучно, даже дом кажется пустым.
5) предположение; передаётся сочетанием разве что– Мый, шкат шинчет, чайым ом йӱ. Сакар йӱэш гын веле. С. Чавайн. – Я, сам знаешь, чая не пью, разве что Сакар будет пить.
Тыяк полшаш тӱҥалат гын веле? Н. Лекайн. Разве что ты будешь помогать?
6) интенсивность действия; передаётся сочетанием так иКече кӱшнӧ модеш веле. О. Тыныш. Солнце так и играет в выси.
Ваня шыргыж шога, шинчаже модеш веле. М. Иванов. Ваня стоит и улыбается, глаза так и сверкают.
Сравни с:
гына7) постепенное нарастание качества; передаётся словами ещё, только и в сочетании с сравнительной степенью прил. и нар.Вера Петровна Семён ӱмбак ыш ончал, утларак веле шинчажым шылтыш. А. Асаев. Вера Петровна на Семёна не взглянула, она ещё больше отвела свои глаза.
Рвезе-влакын шинчаштлан шыри-вури веле койын. В. Косоротов. В глазах у ребят только и рябило.
-
12 слой
layer, coat, thickness
- (покрытие) — coating
- (краски, смазки) — coat
- (толщина материала) — thickness
the pad consists of two thicknesses of cotton-wool and a thickness of left.
- атмосферных осадков на bпп — precipitated layer on runway
-, вялый пограничный — slow boundary layer
-, густой — heavy coat
-, защитный — protective coating
-, защитный (консервирующий) — preservative coat
-, изолирующий — insulating layer
- корда (покрышки) — fabric layer
-, ламинарный (возд. потока) (рис. 142) — laminar layer
- ламинарный, пограничный — laminar boundary layer
in fluid flow, layer next to a fixed boundary.
-, легкий — light coat
- легко срабатываемого покрытия (на лабиринтном уплотнении) — (labyrinth) seal layer
- льда — ice layer
-, нестационарный пограничный — unsteady boundary layer
-, облачный — cloud layer
-, окисный (пленка окислов) — oxide film
-, плоский пограничный — two-dimensional boundary
-, поверхностный — surface layer
-, пограничный — boundary layer
часть воздушного потока, непосредственно прилегающая к поверхности тела, в которой проявляется вязкость воздуха и происходит постепенное нарастание скорости от нуля на самой поверхности до местной скорости обтекания (рис. 142). — the layer of fluid in the immediate vicinity of a bounding surface, in fluid mechanics, the layer affected by viscosity of the fluid, referring ambiguously the laminar boundary layer, turbulent boundary layer, or surface boundary layer.
-, пространственный пограничный — three-dimensional boundary layer
- протектора (шины) — tire tread
- протектора (шины), резиновый — (tire) tread filler gum
-, равномерный (клея, краски) — uniform coat apply uniform coat of adhesive.
- снега, тонкий — light coating of snow
тонкий слой снега на крылe не влияет на взлетные характеристики самолета. — а light coating of snow on the wing will not affect takeoff performance.
- стекла — layer of glass
- стекла (остекления кабин) — pane
данный термин относится к одному из слоев многослойного стекла. напр., внешнее стекло окна состоит из двух секлянных слоев, одного винилового слоя и одного токопроводящего слоя (для обогрева). — the term оpaneп refers to one of the layers that make up а window panel. for example, the window outer panel has two plate glass panes, one vinyl pane and an electric conductive film (to heat the window).
-, теплоизоляционный — heat-insulating layer
-, термоизоляционный (воздуxa для защиты сгорания от перегрева) — thermal boundary. air serves as tflermal boundary to protect combustion chamber from extreme temperatures.
-, толстый — heavy coating
-, тонкий — light coat
нанести тонкий слой масла на поверхности стальных деталей, не имеющие покрытий. — apply а light coat of lubrieating oil to any bare steel surfaces.
-, турбулентный — turbulent layer
-, фрикционный (тормозного диска) — friction pad (material)
-, фрикционный (феррадо) протяженность облачного с. давать высохнуть после нанесения каждого слоя (краски) — (iron-based) friction pad horizontal extent of cloud let dry between coats (or coatings)
наносить с. — apply coat
смазывать тонким с. масла — apply а light coat of oilРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > слой
-
13 TVR
timed voltage ramp — постепенное ( линейное) нарастание напряжения во время пуска
См. также в других словарях:
постепенное нарастание напряжения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN time voltage ramp … Справочник технического переводчика
постепенное нарастание напряжения (во время пуска электрической машины) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN timed voltage ramp … Справочник технического переводчика
постепенное нарастание фона — laipsniškas fono stiprėjimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. background fade in vok. Hintergrundeinblendung, f rus. постепенное нарастание фона, n pranc. apparition graduelle de fond, f … Radioelektronikos terminų žodynas
синдром Кехрера — постепенное нарастание различных психосоматических расстройств (психомоторное возбуждение; раздражительность; обильное выделение белей; боли внизу живота; сухость влагалища; расширение тазрвых вен; запоры; нарушения менструального цикла и др.) у… … Сексологическая энциклопедия
Инсульт — I Инсульт Инсульт (позднелат. insultus приступ) острое нарушение мозгового кровообращения, вызывающее развитие стойкой (сохраняющейся более 24 ч) очаговой неврологической симптоматики. Во время И. происходят сложные метаболические и… … Медицинская энциклопедия
ДЮПЛЕЯ СИНДРОМ — (описан французским хирургом S. Duplay, 1836–1924; синоним – плечелопаточный периартрит, плечелопаточный периартроз, плечелопаточная периартропатия, слипчивый капсулит) – клинический синдром, характеризующийся болью и ограничением движений в… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Спондилит — I Спондилит (spondilitis, греч. spondylos позвонок + itis) воспалительное заболевание позвоночника, характерным признаком которого является первичное разрушение тел позвонков с последующей деформацией позвоночника. По этиологии С. разделяют на… … Медицинская энциклопедия
Динамика — (от греч. dynamixos имеющий силу, от dunamis сила) в музыке совокупность явлений, связанных с разл. степенями громкости звучания, а также учение об этих явлениях. Термин Д. , известный ещё со времён антич. философии, заимствован из учения … Музыкальная энциклопедия
НАРУШЕНИЯ ДВИГАТЕЛЬНЫЕ ПРИ ЗАБОЛЕВАНИЯХ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ — мед. Двигательные нарушения могут возникать как при центральном, так и при периферическом повреждении нервной системы. Терминология • Паралич нарушение двигательной функции, возникающее вследствие патологии иннервации соответствующих мышц и… … Справочник по болезням
Аудитория телевизионная: цикличность телевизионной аудитории — В течение суток ежедневно наблюдается постепенное нарастание объема общей телеаудитории к вечернему времени, пик к рого приходится на интервал в окрестностях 21:00. Затем объем аудитории (А.) снижается, достигая минимума в окрестностях 3:00.… … Психология общения. Энциклопедический словарь
развитие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? развития, чему? развитию, (вижу) что? развитие, чем? развитием, о чём? о развитии 1. Развитием называется приведение чьих либо способностей, навыков, знаний в активное, деятельное состояние.… … Толковый словарь Дмитриева